-
1 ♦ rain
♦ rain /reɪn/A n.1 [u] pioggia: heavy rain, pioggia forte; pouring rain, pioggia battente; driving rain, pioggia battente (o sferzante); light rain, lieve pioggia; pioggerella; torrential rain, pioggia torrenziale; in the rain, sotto la pioggia; DIALOGO → - Weather- It looks like rain, you'd better take an umbrella, vuol piovere, faresti meglio a prendere un ombrello; The rain was falling, cadeva la pioggia NOTA D'USO: - prendere la pioggia-2 pioggia: Heavy rains are expected, si prevedono forti piogge; the rains, la stagione delle piogge (in India, ecc.); la stagione delle piogge3 (fig.) pioggia, diluvio: a rain of arrows, una pioggia di frecce; a rain of questions, un fiume di domandeB a. attr.● ( USA) rain-check, ( sport, ecc.) nuovo biglietto per l'incontro di recupero ( in caso di sospensione di gara o incontro per il maltempo); (fig.) buono sconto valido su un prodotto attualmente indisponibile; (fig. fam.) I'll take a rain-check on it, mi prenoto per un'altra volta □ rain dance, danza della pioggia □ rain doctor, mago della pioggia □ rain gauge, pluviometro □ ( come) rain or shine (o come rain, come shine), col bello e col cattivo tempo; (fig.) qualsiasi cosa accada □ (autom.) rain sensor, sensore di pioggia □ rain spell, periodo piovoso □ rain squall, rovescio; acquazzone □ rain storm = rainstorm □ ( di luogo) rain-swept, battuto dalla pioggia □ (geol.) rain-wash, dilavamento; materiale dilavato □ (fam.) to be as right as rain, essere in perfetta forma □ (zool.) rain-worm ( Lumbricus), lombrico.♦ (to) rain /reɪn/v. t. e i.1 piovere: It's raining hard, piove forte; It rained large drops, pioveva a goccioloni; DIALOGO → - Back from holiday- It didn't stop raining all week, non ha mai smesso di piovere per tutta la settimana2 (fig.) piovere; fioccare: Bullets were raining about me, mi piovevano le pallottole tutt'attorno; Tears were raining down her cheeks, le lacrime le scorrevano a fiotti sulle guance3 – to rain gifts [insults] on sb., coprire q. di regali [insulti]; to rain blows on the door, tempestare di colpi la porta; The audience rained questions on him, il pubblico lo ha tempestato di domande● (fam. USA) to rain on sb. 's parade, guastare la festa (o rompere le uova nel paniere) a q. □ to get rained on, bagnarsi (per la pioggia); prendere l'acqua (fam.) NOTA D'USO: - prendere la pioggia- □ It's raining cats and dogs, piove a catinelle □ (prov.) It never rains but it pours, le disgrazie non vengono mai da sole. -
2 rain
rain [reɪn]1. nounpluie f• heavy/light rain pluie f battante/fine• come in out of the rain ne reste pas sous la pluie, rentre[+ blows] faire pleuvoir4. compoundsI'll take a rain check (on that) ça sera pour une autre fois ► rain cloud noun nuage m chargé de pluie* * *[reɪn] 1.noun Meteorology pluie f2.steady/driving/pouring rain — pluie régulière/battante/diluvienne
rains plural noun saison f des pluies3.transitive verb4.1) Meteorology pleuvoir•Phrasal Verbs:- rain off••to be (as) right as rain — GB [person] se porter comme un charme
-
3 rain
A n1 Meteorol pluie f ; the rain was falling ou coming down la pluie tombait, il pleuvait ; the rain started/stopped il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir ; a light/heavy rain une pluie fine/battante ; steady/driving/pouring rain pluie régulière/battante/diluvienne ; in the rain sous la pluie ; come in out of the rain! rentre, ne reste pas sous la pluie! ; it looks like rain le temps est à la pluie ;D vtr to rain blows on sb [person] rouer qn de coups ; to rain questions/compliments on sb inonder qn de questions/compliments.E v impers1 Meteorol pleuvoir ; it's raining il pleut ; it rained all night/all summer il a plu toute la nuit/tout l'été ; it was raining hard il pleuvait à verse ;come rain or shine qu'il pleuve ou qu'il vente ; it never rains but it pours un malheur n'arrive jamais seul ; to be (as) right as rain GB [person] se porter comme un charme ; [object] être en parfait état de marche.■ rain down:▶ rain down [blows, bullets, ash, insults] pleuvoir (on, onto sur) ;▶ rain down [sth], rain [sth] down faire pleuvoir (on, onto sur).■ rain off GB to be rained off ( cancelled) être annulé pour cause de pluie ; ( stopped) être interrompu par la pluie. -
4 rain
rain [reɪn]1 noun(a) (precipitation) pluie f;∎ it was pouring with rain il pleuvait à verse;∎ the rain was heavy il pleuvait beaucoup;∎ we had some rain yesterday il a plu hier;∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;∎ come in out of the rain rentre, ne reste pas sous la pluie;∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir;∎ Venice in the rain Venise sous la pluie;∎ the rains la saison des pluies;∎ come rain or shine (whatever the weather) qu'il pleuve ou qu'il vente; (whatever the circumstances) quoiqu'il arrive;∎ familiar don't worry, you'll be as right as rain in a minute ne t'inquiète pas, ça va passer□pleuvoir;∎ it's raining il pleut;∎ figurative arrows rained from the sky des flèches pleuvaient du ciel:∎ familiar it's raining cats and dogs il pleut des cordes, il tombe des hallebardes;∎ proverb British it never rains but it pours, American when it rains, it pours = tout arrive en même tempsfaire pleuvoir;∎ they rained blows on his head ils firent pleuvoir des coups sur sa tête►► American rain check = bon pour un autre match (ou spectacle) donné par suite d'une annulation à cause de la pluie;rain cloud nuage m de pluie;rain dance danse f de la pluie;rain gauge pluviomètre m;rain shadow région f sous le vent (dans les montagnes)(projectiles, blows etc) pleuvoir(projectiles, blows etc) faire pleuvoir∎ the game was rained off (cancelled) la partie a été annulée à cause de la pluie; (abandoned) la partie a été abandonnée à cause de la pluie∎ to be rained out être chassé par la pluie∎ the game was rained out (cancelled) la partie a été annulée à cause de la pluie; (abandoned) la partie a été abandonnée à cause de la pluie -
5 rain
rain [reɪn]1. n1) дождь;rain or shine при любо́й пого́де; перен. что бы то ни́ было; при всех усло́виях
;to be caught in the rain попа́сть под дождь, быть засти́гнутым дождём
;to keep the rain out укры́ться от дождя́
2) (the rains) пери́од тропи́ческих дожде́й4) горн. капёж◊right as rain соверше́нно здоро́вый; в по́лном поря́дке
2. v1) (в безл. оборотах):it rains, it is raining идёт дождь
2) сы́пать(ся); ли́ться;blows rained upon him уда́ры сы́пались на него́ гра́дом
◊it rains cats and dogs ≅ дождь льёт как из ведра́
;it never rains but it pours посл. ≅ пришла́ беда́ — отворя́й ворота́
-
6 rain gage
-
7 rain gauge
n Regenmesser m* * ** * *n.Regenmesser m. -
8 rain out
-
9 rain out
-
10 RAIN ON SOMEONE
RAIN ON SOMEONE (TO) = (TO RAIN ON SOMEONE'S PARADE)обломать кайф, испортить настроение, смазать впечатление, разрушить планы. От to rain - облить, обсыпать, обрушить.American slang. English-Russian dictionary > RAIN ON SOMEONE
-
11 rain forest
rain forest n forêt f tropicale humide ; to save the rain forests sauver la forêt tropicale ; the rain forests of Brazil les forêts tropicales du Brésil. -
12 rain out
-
13 rain
-
14 rain gauge
-
15 ■ rain down
■ rain downA v. i. + avv.piovere, cadere ( anche fig.): Bombs were raining down on the city, le bombe piovevano sulla città; Blows rained down on him, gli pioveva addosso una scarica di colpiB v. t. + avv.► to rain, def. 3. -
16 ■ rain out
-
17 rain off
to be rained off — (cancelled) essere rinviato per la pioggia; (stopped) essere sospeso a causa della pioggia
* * ** * *to be rained off — (cancelled) essere rinviato per la pioggia; (stopped) essere sospeso a causa della pioggia
-
18 rain out
-
19 rain tire
-
20 rain tyre
См. также в других словарях:
Rain — is liquid precipitation. On Earth, it is the condensation of atmospheric water vapor into drops heavy enough to fall, often making it to the surface. Rain is the primary source of fresh water for most areas of the world, providing suitable… … Wikipedia
Rain (disambiguation) — Rain is a type of precipitation.Rain may also refer to:Films* Rain (1929 film), a short film by Joris Ivens * Rain (1932 film), a drama starring Joan Crawford * Rain (2001 film), a drama directed by Christine Jeffs * Rain (2006 film), an… … Wikipedia
Rain Rain Go Away — is a short children s rhyme. As with many nursery rhymes the origin and meaning of this one is open for debate, but one theory dates it back to the reign of Elizabeth I of England. The invasion of the Spanish Armada was, in part, defeated by the… … Wikipedia
Rain — steht für eine (Acker )grenze, bzw. rand, siehe Feldrain einen Abhang (Schweiz und Süddeutschland), siehe Abhang Rain ist der Name folgender Orte: Rain (Lech), Stadt im Landkreis Donau Ries, Bayern Rain (Niederbayern), Gemeinde im Landkreis… … Deutsch Wikipedia
Rain (Mortal Kombat) — Pour les articles homonymes, voir Rain. Rain Série Mortal Kombat Origine Edenia … Wikipédia en Français
Rain (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Rain» Sencillo de Madonna del álbum Erotica Lado B « Waiting Up Down Suite (R.U.)» Publicación … Wikipedia Español
Rain (Sänger) — Rain Jung Ji hoon Siehe auch: Koreanischer Name Koreanisches Alphabet … Deutsch Wikipedia
Rain Over Me — «Rain Over Me» … Википедия
Rain (cantante) — Saltar a navegación, búsqueda Rain Información personal Nombre real Jeong Ji Hoon Hangul: 정지훈 … Wikipedia Español
Rain — (r[=a]n), n. [OE. rein, AS. regen; akin to OFries. rein, D. & G. regen, OS. & OHG. regan, Icel., Dan., & Sw. regn, Goth. rign, and prob. to L. rigare to water, to wet; cf. Gr. bre chein to wet, to rain.] Water falling in drops from the clouds;… … The Collaborative International Dictionary of English
Rain band — Rain Rain (r[=a]n), n. [OE. rein, AS. regen; akin to OFries. rein, D. & G. regen, OS. & OHG. regan, Icel., Dan., & Sw. regn, Goth. rign, and prob. to L. rigare to water, to wet; cf. Gr. bre chein to wet, to rain.] Water falling in drops from the… … The Collaborative International Dictionary of English
